1
00:00:02,520 --> 00:00:04,720
no vamos a salir

2
00:00:04,720 --> 00:00:06,520
 no quedarse en

3
00:00:06,520 --> 00:00:09,120
 Sólo dando vueltas
Con mi cabeza dando vueltas

4
00:00:09,120 --> 00:00:12,160
 Pero no hay necesidad
gritar y gritar

5
00:00:12,160 --> 00:00:15,400
 no vamos a salir

6
00:00:15,400 --> 00:00:18,520
? No vamos a salir. ?

7
00:00:21,880 --> 00:00:25,000
¿Sotavento? ¿Sotavento?

8
00:00:25,000 --> 00:00:27,080
Creo que se está quedando sordo.

9
00:00:27,080 --> 00:00:29,680
Tiene el volumen del televisor alto como si
una residencia de ancianos.

10
00:00:29,680 --> 00:00:32,040
Toby usa auriculares.
¿Para televisión o música?

11
00:00:32,040 --> 00:00:35,000
En general, en la casa.

12
00:00:35,000 --> 00:00:37,600
Bueno, por suerte, los niños son pesados.
durmientes.

13
00:00:37,600 --> 00:00:39,240
Hemos estado viendo esto brutal

14
00:00:39,240 --> 00:00:41,640
Serie policial escandinava sobre
Netflix. Es brillante.

15
00:00:41,640 --> 00:00:43,840
Se trata de una serie de asesinatos.
y... ¡No me digas!

16
00:00:43,840 --> 00:00:45,520
Oh, ¿tú también lo estás viendo?

17
00:00:45,520 --> 00:00:47,360
No, es muy aburrido escuchar

18
00:00:47,360 --> 00:00:49,720
a la gente describir conjuntos de cajas en
Netflix.

19
00:00:49,720 --> 00:00:53,080
De todos modos, será mejor que me vaya
y esconde estas compras.

20
00:00:53,080 --> 00:00:54,840
Tengo que ser reservado.

21
00:00:54,840 --> 00:00:57,320
Toby odia que gaste dinero. eso
provoca todo tipo de filas.

22
00:00:57,320 --> 00:00:59,240
Apuesto que le gustará todo eso.
lencería sexy.

23
00:00:59,240 --> 00:01:01,720
Bueno, estoy ahorrando
eso para nuestro viaje a la Toscana.

24
00:01:01,720 --> 00:01:04,600
Un conjunto diferente y nuevo de
ropa interior para todos los días de la semana.

25
00:01:04,600 --> 00:01:06,720
Ooh, podría sugerir eso
idea para Lee.

26
00:01:06,720 --> 00:01:09,720
Ya sabes, cambiándose los calzoncillos.
todos los días.

27
00:01:09,720 --> 00:01:11,400
quiero que sea una sorpresa,

28
00:01:11,400 --> 00:01:14,520
así que no menciones nada
cuando veas a Toby más tarde. ¿Más tarde?

29
00:01:14,520 --> 00:01:17,880
Esta noche. Tú y Lee todavía están
vienes a cenar, ¿no?

30
00:01:17,880 --> 00:01:20,240
¡Oh sí! Por supuesto.

31
00:01:20,240 --> 00:01:23,200
Por un minuto pensé
lo habías olvidado. No.

32
00:01:23,200 --> 00:01:26,120
Entonces realmente habría
una serie de asesinatos.

33
00:01:26,120 --> 00:01:27,760
Bueno, dos de todos modos.

34
00:01:27,760 --> 00:01:30,440
No, no lo hemos olvidado.
Mamá ya está reservada para cuidar a los niños.

35
00:01:30,440 --> 00:01:34,680
Bien. estoy haciendo un
nuestra paella al azafrán.

36
00:01:34,680 --> 00:01:38,920
No te preocupes si Lee no está interesado.
Tengo palitos de pescado. Excelente.

37
00:01:38,920 --> 00:01:42,080
Nos vemos a las ocho. Siete.
Sólo probando.

38
00:01:53,200 --> 00:01:55,080
Ah, ahí estás.

39
00:01:55,080 --> 00:01:57,360
Bien, arriba, niños.
y limpia tus dientes.

40
00:01:57,360 --> 00:02:00,400
Quiero que duermas temprano esta noche
Así que no te preocupes por los de atrás.

41
00:02:00,400 --> 00:02:03,680
Los llevé a comer pizza para que pudiéramos
Sigue adelante con la caja.

42
00:02:03,680 --> 00:02:06,760
Oh, estoy tan emocionado. he estado
esperando esto todo el día.

43
00:02:06,760 --> 00:02:08,680
No me molestaría en hacer eso.

44
00:02:08,680 --> 00:02:10,960
Bueno, tengo que hacerlo.
No puedo mirar a un escandinavo muerto

45
00:02:10,960 --> 00:02:14,000
a menos que mis cojines sean mullidos.
Ah, ¿has estado de compras?

46
00:02:14,000 --> 00:02:15,480
Sí.

47
00:02:15,480 --> 00:02:17,880
Anna me llevó al lugar donde
ella compra toda su ropa interior.

48
00:02:17,880 --> 00:02:20,680
Pensé que las ferreterías cerraban
temprano un jueves.

49
00:02:20,680 --> 00:02:22,720
Ella compró algunas cosas muy bonitas.
en realidad,

50
00:02:22,720 --> 00:02:25,040
pero aparentemente ella
y Toby discuten sobre dinero,

51
00:02:25,040 --> 00:02:27,840
entonces ella tiene que ser toda reservada y
Ponlo en algún lugar donde no lo vea.

52
00:02:27,840 --> 00:02:30,560
¿Qué, en?

53
00:02:30,560 --> 00:02:32,080
No puedo creer que vayamos a

54
00:02:32,080 --> 00:02:34,120
finalmente descubre quien es
asesino es.

55
00:02:34,120 --> 00:02:37,200
Supongo que es el gran barbudo.
que fuma en pipa. ENCENDES LA TELEVISIÓN

56
00:02:37,200 --> 00:02:39,120
O su marido.

57
00:02:39,120 --> 00:02:41,240
No podemos verlo esta noche.

58
00:02:41,240 --> 00:02:43,480
Tenemos que ir con Anna.
y Toby's para cenar.

59
00:02:43,480 --> 00:02:45,560
APAGA LA TV

60
00:02:47,080 --> 00:02:48,480
¿Qué?

61
00:02:48,480 --> 00:02:50,760
Lo acepté la semana pasada.
y luego simplemente se me olvidó.

62
00:02:50,760 --> 00:02:53,680
Lo siento, lo olvidé.
Lamento que lo hayas recordado.

63
00:02:53,680 --> 00:02:55,760
Bueno, tendremos que mirar
mañana.

64
00:02:55,760 --> 00:02:57,360
No podemos verlo mañana.

65
00:02:57,360 --> 00:02:59,520
Jackie en el trabajo se echará a perder
el final para mi.

66
00:02:59,520 --> 00:03:01,520
ella esta terminando la serie
esta noche también,

67
00:03:01,520 --> 00:03:04,320
y ella irá al trabajo
mañana con sus Jimmy Choos falsos,

68
00:03:04,320 --> 00:03:06,800
y antes de que te des cuenta, será
la comidilla de la sala de café.

69
00:03:06,800 --> 00:03:09,440
Lo siento, ¿has empezado?
trabajando en un salón de uñas?

70
00:03:09,440 --> 00:03:12,360
Tenemos que verlo esta noche.
Bien, ¿qué tal esto?

71
00:03:12,360 --> 00:03:14,560
Vamos a casa de Anna y Toby.
y nos vamos tan pronto como podemos,

72
00:03:14,560 --> 00:03:17,480
luego volvemos y lo miramos.
No hay posibilidad. Estaremos hechos polvo.

73
00:03:17,480 --> 00:03:19,040
Y sé cómo eres,

74
00:03:19,040 --> 00:03:21,240
Estarás dormido antes de que presione
el pequeño botón rojo.

75
00:03:21,240 --> 00:03:23,920
Lo siento, ¿aún estamos?
¿Hablando del programa de televisión?

76
00:03:23,920 --> 00:03:27,640
Dile a Anna que tenemos otros planes.
Ella lo entenderá. No, no lo hará.

77
00:03:27,640 --> 00:03:29,400
Ella ya era bastante mala cuando cancelé

78
00:03:29,400 --> 00:03:32,080
una mañana de café para parir
los gemelos.

79
00:03:32,080 --> 00:03:34,120
¿No puedes decir
¿Uno de los niños está enfermo?

80
00:03:34,120 --> 00:03:35,840
¿Qué, te refieres a mentir?

81
00:03:35,840 --> 00:03:37,840
Bueno, a menos que quieras
envenenar a uno de ellos

82
00:03:37,840 --> 00:03:40,680
por el bien de tu conciencia.

83
00:03:47,400 --> 00:03:49,840
Estarás bien
simplemente díselo suavemente.

84
00:03:49,840 --> 00:03:53,320
No quiero.
Soy terrible mintiendo.

85
00:03:53,320 --> 00:03:56,920
Tengo una idea: envíale un mensaje de texto. ¡No!
Si lo hiciéramos por mensaje de texto,

86
00:03:56,920 --> 00:03:59,640
Anna nunca volvería a hablarnos.
Tengo una idea -

87
00:03:59,640 --> 00:04:02,160
envíale un mensaje de texto.

88
00:04:02,160 --> 00:04:04,440
Oh, dámelo aquí. Lo haré.

89
00:04:07,760 --> 00:04:09,680
Ahí lo tienes, está sonando.

90
00:04:09,680 --> 00:04:12,880
¡Muchas gracias Lee!
¿Qué haría sin ti?

91
00:04:12,880 --> 00:04:16,000
Eso no es retórico.
He empezado una lista.

92
00:04:16,000 --> 00:04:18,440
Hola, Ana. ¿Cómo estás?

93
00:04:18,440 --> 00:04:21,080
Sí, todo bien. realmente mirando
Espero que ambos...

94
00:04:21,080 --> 00:04:22,800
No vamos a venir.

95
00:04:22,800 --> 00:04:25,280
Ah, eso es todo
rómpelo suavemente.

96
00:04:25,280 --> 00:04:28,880
Lo siento, soy Molly. Ella está enferma.
Oh.

97
00:04:28,880 --> 00:04:31,560
Ella parecía llena de frijoles
cuando la vi esta mañana.

98
00:04:31,560 --> 00:04:35,160
Sí, lo era, pero eso fue antes.
la fecha de juego,

99
00:04:35,160 --> 00:04:38,480
en... Mundo del parque acuático.

100
00:04:38,480 --> 00:04:41,520
¿Sabes cómo son esos lugares?
plagado de gérmenes y enfermedades.

101
00:04:41,520 --> 00:04:43,560
¡No fui al Waterpark World!

102
00:04:47,160 --> 00:04:50,080
¡Quiero ir al Waterpark World!
No puedes ir al Waterpark World.

103
00:04:50,080 --> 00:04:54,400
¿Por qué no? Porque tu madre simplemente
lo inventó. ¡No es justo!

104
00:04:54,400 --> 00:04:56,520
Pero si te callas
y vete a tu dormitorio,

105
00:04:56,520 --> 00:04:59,800
Te llevaré a un verdadero parque acuático.
¿Ahora? Bueno, ahora no, obviamente.

106
00:04:59,800 --> 00:05:03,520
¿Cuando? Un día. ¡No es justo!

107
00:05:03,520 --> 00:05:07,520
¿Mañana? ¡Síiiiiiiiiiiiiiii!

108
00:05:07,520 --> 00:05:11,200
Benji, ya te lo dije.
¡cállate! ¡Tu hermana está enferma!

109
00:05:11,200 --> 00:05:13,280
Ella no parece enferma.

110
00:05:15,760 --> 00:05:18,320
Pero pensé que habías dicho tu madre
estaba cuidando niños.

111
00:05:18,320 --> 00:05:21,600
Wendy es maravillosa con los niños.
Sí, pero Molly está muy enferma.

112
00:05:21,600 --> 00:05:23,920
¿Por qué? ¿Cuáles son los síntomas?

113
00:05:23,920 --> 00:05:25,440
¿Síntomas?

114
00:05:25,440 --> 00:05:27,760
Tiene mal aliento.

115
00:05:27,760 --> 00:05:29,800
Oh, no, está enferma.

116
00:05:29,800 --> 00:05:32,240
Lo que probablemente explica
el mal aliento.

117
00:05:32,240 --> 00:05:35,760
Y ella está... sonrojada.

118
00:05:35,760 --> 00:05:37,840
¡Diarrea!

119
00:05:37,840 --> 00:05:40,640
Lucy, suena horrible. Sí.

120
00:05:40,640 --> 00:05:43,440
Entonces, tendremos que reprogramar.
Lo siento, Ana.

121
00:05:43,440 --> 00:05:46,320
Bueno, supongo que no es culpa tuya.

122
00:05:46,320 --> 00:05:48,880
Toby y yo encontraremos
algo más que hacer.

123
00:05:48,880 --> 00:05:52,760
Estoy seguro de que podemos recalentar un viejo
argumento de la semana pasada.

124
00:05:52,760 --> 00:05:56,720
gracias por ser
Muy comprensiva, Anna. Adiós.

125
00:05:56,720 --> 00:05:58,240
Adiós.

126
00:06:00,400 --> 00:06:02,200
Me siento fatal.

127
00:06:02,200 --> 00:06:04,520
Probablemente hayas atrapado
algo de Molly.

128
00:06:13,040 --> 00:06:15,880
MÚSICA SUSPENSA EN LA TV

129
00:06:15,880 --> 00:06:19,160
¿Has apagado tu móvil?
No queremos distracciones.

130
00:06:19,160 --> 00:06:22,000
DIÁLOGO EN LA TV

131
00:06:22,000 --> 00:06:23,720
¿Desconectaste el teléfono fijo?

132
00:06:26,120 --> 00:06:28,720
¿Has desactivado ese molesto
pitido en la computadora que

133
00:06:28,720 --> 00:06:30,720
dice que tienes correo? Sí.

134
00:06:30,720 --> 00:06:33,880
Porque es encantador verlo sin
distracciones, ¿no?

135
00:06:35,560 --> 00:06:37,880
Creo que el pastor podría
ser el asesino.

136
00:06:37,880 --> 00:06:40,440
OVEJAS DE DISPARO Y BALIDO

137
00:06:41,920 --> 00:06:43,400
O posiblemente la próxima víctima.

138
00:06:43,400 --> 00:06:46,040
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS
¡Herregud!

139
00:06:47,800 --> 00:06:52,960
¿Qué? "Herregud."
Significa "¡Dios mío!"

140
00:06:52,960 --> 00:06:55,520
Viendo esto creo
He cogido algo escandinavo.

141
00:06:55,520 --> 00:06:59,840
El escandinavo no es un idioma.
Un poco racista.

142
00:06:59,840 --> 00:07:02,080
Muy bien, he recogido
un poco de sueco.

143
00:07:02,080 --> 00:07:06,560
Eso es muy impresionante, especialmente
dado que está ambientado en Noruega.

144
00:07:06,560 --> 00:07:10,320
Es lo mismo. No, no lo es.
Suecia es IKEA y Abba.

145
00:07:10,320 --> 00:07:13,280
Noruega es...

146
00:07:13,280 --> 00:07:14,720
lo que sea.

147
00:07:16,760 --> 00:07:19,360
Oh, ¿qué está haciendo ella ahí dentro?
Esa no es su oficina.

148
00:07:19,360 --> 00:07:21,560
¡Ajá! ¿Lo has resuelto?

149
00:07:21,560 --> 00:07:24,160
No, sólo estoy pensando, A-ha,
Eran de Noruega.

150
00:07:29,800 --> 00:07:32,840
¡Oh! ¿Qué pasa si él la pilla yendo?
a través de los archivos?

151
00:07:32,840 --> 00:07:35,200
Él no... ¿Lo hará?
MÚSICA DRAMÁTICA

152
00:07:37,360 --> 00:07:41,120
FUERTES LLAMADOS A LA PUERTA

153
00:07:41,120 --> 00:07:44,560
¿Quién diablos es ese? ¡No sé!
Pausa.

154
00:07:47,320 --> 00:07:49,360
¡Herregud!

155
00:07:49,360 --> 00:07:52,840
Lamento aparecer sin avisar.
Sin interrumpir nada, ¿verdad?

156
00:07:52,840 --> 00:07:55,400
Intenté llamar varias veces,
pero no hubo respuesta.

157
00:07:55,400 --> 00:07:57,200
Oh, mi teléfono está apagado.

158
00:07:57,200 --> 00:07:59,120
Er, porque no queríamos despertar
Molly, quien,

159
00:07:59,120 --> 00:08:00,360
Como sabes, está muy enfermo.

160
00:08:00,360 --> 00:08:02,720
Bueno, por eso estamos aquí.
Le conté a Toby los síntomas.

161
00:08:02,720 --> 00:08:04,200
Y estoy seguro de que no es nada grave,

162
00:08:04,200 --> 00:08:06,280
pero estoy más que feliz de
revísala.

163
00:08:06,280 --> 00:08:08,520
Mira, no tiene sentido tener
un compañero que es doctor

164
00:08:08,520 --> 00:08:10,320
si no abusas de la amistad.

165
00:08:10,320 --> 00:08:12,280
Obviamente estabas preocupado por
ella, lucía,

166
00:08:12,280 --> 00:08:14,040
o no hubieras cancelado
cena.

167
00:08:14,040 --> 00:08:16,160
Continúa, Toby, les hará pensar
en reposo.

168
00:08:16,160 --> 00:08:18,960
¡Ay, no, no! Está profundamente dormida.
Acabo de mirarla.

169
00:08:18,960 --> 00:08:22,560
Está completamente drogada.
DESCARGA DEL INODORO

170
00:08:22,560 --> 00:08:25,400
Ese es Charlie. ¿Cómo lo sabes?

171
00:08:25,400 --> 00:08:28,320
Reconozco su rubor.

172
00:08:28,320 --> 00:08:31,040
Tal vez Molly acaba de estar
enfermo de nuevo. Oh, todo estará bien.

173
00:08:31,040 --> 00:08:34,360
¿Qué es lo peor que puede pasar?
Podría haberse desmayado en el suelo del baño.

174
00:08:34,360 --> 00:08:37,360
Bueno, tenemos calefacción por suelo radiante.
ella estará cálida.

175
00:08:37,360 --> 00:08:40,680
momia,
¿Puedo tener una galleta para mis ositos?

176
00:08:40,680 --> 00:08:42,920
¡Están celebrando una fiesta disco!

177
00:08:46,120 --> 00:08:48,280
Se supone que deberías estar en la cama.
dormido.

178
00:08:48,280 --> 00:08:51,680
Lo sé, pero estoy
tan emocionado por el mañana.

179
00:08:51,680 --> 00:08:54,720
Vamos a un parque acuático. ¿De nuevo?

180
00:08:54,720 --> 00:08:57,640
Bueno, ella está muy enferma. es muy
importante que hagamos toda ella

181
00:08:57,640 --> 00:09:00,680
Los sueños se hacen realidad, tan rápido como podamos.

182
00:09:00,680 --> 00:09:03,040
Pero dijiste que ella fue a
Mundo de parques acuáticos hoy.

183
00:09:03,040 --> 00:09:06,200
¡No fui al Waterpark World!
¡Sí, lo hiciste!

184
00:09:06,200 --> 00:09:08,480
¿Cómo podría?
Papá dijo que lo inventaste.

185
00:09:10,440 --> 00:09:13,200
Estoy empezando a pensar que Molly estaba
Nunca me he sentido enferma, Lucy.

186
00:09:13,200 --> 00:09:16,000
¿Es esto cierto? ¿Has estado mintiendo?
¿Todo el tiempo, jovencita?

187
00:09:17,080 --> 00:09:19,760
Molly, vuelve a la cama ahora.
por favor. La arroparé.

188
00:09:19,760 --> 00:09:22,640
No, no lo harás.

189
00:09:22,640 --> 00:09:24,200
Lo siento, Ana.

190
00:09:25,320 --> 00:09:28,400
Mentimos acerca de que Molly estaba enferma.
¡Lucía, eso es horrible!

191
00:09:28,400 --> 00:09:30,480
Nos tenías
¡Ambos realmente preocupados por ella!

192
00:09:30,480 --> 00:09:32,120
¿Por qué harías eso?

193
00:09:32,120 --> 00:09:34,640
Porque la verdadera razón
porque cancelar la cena es una tontería,

194
00:09:34,640 --> 00:09:37,840
y para ser honesto, estoy muy
avergonzado por ello. Seguir.

195
00:09:37,840 --> 00:09:39,840
La razón por la que mentimos fue...

196
00:09:41,560 --> 00:09:43,880
..porque Lee y yo tuvimos una gran
fila.

197
00:09:45,520 --> 00:09:48,440
Oh. Me refiero a uno realmente grande,
¿no?

198
00:09:48,440 --> 00:09:51,120
Sí, lo hicimos. Eres una vaca.

199
00:09:53,680 --> 00:09:55,160
Y lo siento mucho

200
00:09:55,160 --> 00:09:57,440
simplemente no podía enfrentar
la idea de venir a cenar.

201
00:09:57,440 --> 00:09:59,360
El hecho es que, justo en este momento,

202
00:09:59,360 --> 00:10:02,600
apenas puedo soportarlo
mira su fea cara. Un poco duro.

203
00:10:02,600 --> 00:10:05,440
¿Y a qué se debió la pelea?
si no te importa que te lo pregunte.

204
00:10:05,440 --> 00:10:11,000
Cómo Lee nunca lo hace
cualquier cosa en la casa.

205
00:10:11,000 --> 00:10:14,840
Yo pongo mi granito de arena.
Un poco". ¿Ves? Un poco.

206
00:10:14,840 --> 00:10:17,480
No es una parte completa,
¿Es un poco?

207
00:10:17,480 --> 00:10:19,320
Intenta lavarte por una vez.

208
00:10:19,320 --> 00:10:21,840
Yo me lavo. Lo que no hago es poner
un montón de sartenes en el fregadero,

209
00:10:21,840 --> 00:10:24,680
dejarlas en remojo y dejarlas
se vuelve frío y grasoso.

210
00:10:24,680 --> 00:10:26,480
Ese tipo de cosas.

211
00:10:26,480 --> 00:10:29,080
¿Eso es todo?
¿Cancelaste la cena por eso?

212
00:10:29,080 --> 00:10:32,920
Tuvimos una discusión peor que
eso en el camino hacia aquí.

213
00:10:32,920 --> 00:10:34,400
Bueno, sí, pero eso fue sólo

214
00:10:34,400 --> 00:10:37,040
el comienzo de nuestra fila. tiene mucho
peor que eso. ¿Por qué?

215
00:10:37,040 --> 00:10:41,840
Porque Lee hizo algo
mucho peor. ¿Qué? Sí, ¿qué?

216
00:10:41,840 --> 00:10:45,920
Sabes que. Sí, pero tú dices.

217
00:10:45,920 --> 00:10:50,760
Él arruinó ese programa de televisión en el que hemos estado.
viendo en Netflix.

218
00:10:50,760 --> 00:10:52,360
¿Los asesinatos de Oslo?

219
00:10:52,360 --> 00:10:54,400
No es que lo estuviéramos viendo
esta noche, por supuesto,

220
00:10:54,400 --> 00:10:56,560
porque se suponía que íbamos a ser
viniendo al tuyo.

221
00:10:56,560 --> 00:10:59,240
Exacto, pero Jackie, con quien trabaja Lee.
con, le dijo a Lee cómo termina,

222
00:10:59,240 --> 00:11:01,760
y luego Lee me dijo
en el momento en que entró por la puerta.

223
00:11:01,760 --> 00:11:03,640
Eso no fue muy agradable
qué hacer, Lee.

224
00:11:03,640 --> 00:11:06,960
Bueno, pensé que si no podía
disfrutarlo, entonces tú tampoco podrías.

225
00:11:06,960 --> 00:11:09,120
Así que ahora no hay
punto en que cualquiera de nosotros lo vea.

226
00:11:09,120 --> 00:11:11,200
Bien.

227
00:11:11,200 --> 00:11:13,280
Pero decidiste verlo de todos modos.

228
00:11:17,800 --> 00:11:21,600
Bueno, lo estábamos viendo, pero luego
Nos detuvimos cuando Lee lo arruinó.

229
00:11:21,600 --> 00:11:24,120
Pero dijiste que no lo eras
Viéndolo esta noche porque estabas

230
00:11:24,120 --> 00:11:26,040
viniendo a nuestra casa.

231
00:11:26,040 --> 00:11:28,480
Sí, pero solo lo estábamos viendo.
un poco antes de llegar

232
00:11:28,480 --> 00:11:31,480
vuelta a tu casa, pero luego el
La pelea ocurrió porque Lee la estropeó.

233
00:11:31,480 --> 00:11:36,760
Pero acabas de decir que Lee lo arruinó.
en el momento en que llegó a casa del trabajo.

234
00:11:36,760 --> 00:11:39,560
Dios, ¿no tienes una buena
memoria de las cosas que digo?

235
00:11:40,600 --> 00:11:42,480
Lo que significa que estabas mirando
por tu cuenta.

236
00:11:42,480 --> 00:11:45,080
Y dijiste que habías estado
viéndolo juntos.

237
00:11:45,080 --> 00:11:47,560
Creo que es hora de lo real
La verdad, Lucía.

238
00:11:49,080 --> 00:11:53,000
La verdad es que Lucy ha estado
tan obsesionado con este televisor

239
00:11:53,000 --> 00:11:56,840
mostrar que ella no podía esperar y ella
Lo estaba viendo en secreto sin mí.

240
00:11:56,840 --> 00:11:59,680
AMBOS: ¡Trampas en la caja!

241
00:11:59,680 --> 00:12:02,560
¡Lucy, eso es algo terrible!
Eso es lo que dije.

242
00:12:02,560 --> 00:12:04,600
Estaba tan furiosa cuando entré y
la atrapé eso

243
00:12:04,600 --> 00:12:06,480
Decidí estropear el final.

244
00:12:06,480 --> 00:12:09,240
Y fue entonces cuando estalló la pelea,
y luego se salió de control,

245
00:12:09,240 --> 00:12:11,680
Y fue entonces cuando cancelamos la cena.
El fin.

246
00:12:11,680 --> 00:12:15,640
Sí, lo arruinaste todo.
Eres genial y sucio... ¡spoiler!

247
00:12:15,640 --> 00:12:19,920
¡Engañar! ¡Wassock!
¡Oh, aféitate las axilas!

248
00:12:19,920 --> 00:12:22,760
¡Basta ya, los dos!
Necesitas un tiempo separados.

249
00:12:22,760 --> 00:12:25,320
Lee, te voy a dejar
y Toby en la cafetería.

250
00:12:25,320 --> 00:12:28,040
¿Qué? Necesitas calmarte.
Sí, y qué mejor manera de hacerlo.

251
00:12:28,040 --> 00:12:30,160
que una gran taza de cafeína en
¿8:30 pm?

252
00:12:30,160 --> 00:12:32,440
Gracias por la oferta, pero creo
Me quedaré aquí.

253
00:12:32,440 --> 00:12:35,200
Disparates. Toby hablará contigo.
él es bueno en eso.

254
00:12:35,200 --> 00:12:39,160
Garantizado para drenar la pasión.
fuera de cualquier situación.

255
00:12:39,160 --> 00:12:42,160
Oh, dices las cosas más dulces.

256
00:12:42,160 --> 00:12:44,160
DE ACUERDO. No tardaré.

257
00:12:44,160 --> 00:12:46,720
Sólo un café rápido
y ya vuelvo.

258
00:12:46,720 --> 00:12:50,640
Estás haciendo trampa, regañando
viejo... ¡pillock!

259
00:12:50,640 --> 00:12:54,520
Muy bien entonces...¡feo!
¿Puedes dejar de decir eso?

260
00:13:02,920 --> 00:13:05,240
Esa fue una charla muy útil.
Gracias, Toby.

261
00:13:05,240 --> 00:13:07,160
Creo que estoy listo para conseguir
Vuelve a casa ahora.

262
00:13:07,160 --> 00:13:09,160
Todo lo que dije fue: "Ahí está tu
café."

263
00:13:09,160 --> 00:13:11,760
Te diré algo
Esa mujer en el trabajo te hizo un verdadero

264
00:13:11,760 --> 00:13:14,320
favor diciéndote
el final de Los asesinatos de Oslo.

265
00:13:14,320 --> 00:13:18,040
¿Qué quieres decir?
Bueno, fue muy decepcionante.

266
00:13:18,040 --> 00:13:21,000
¿No lo pensaste?
¿Qué, lo has visto? Sí.

267
00:13:21,000 --> 00:13:23,240
visto todo
cosa en un vuelo de larga distancia.

268
00:13:23,240 --> 00:13:26,280
Ojalá no me hubiera molestado, de verdad.
El final fue muy cliché.

269
00:13:27,520 --> 00:13:30,840
"Ahora puedo revelar que el
El asesino es..."

270
00:13:30,840 --> 00:13:33,640
¡No lo hagas! No... me lo recuerdes.

271
00:13:33,640 --> 00:13:38,920
Qué... cliché.
Malditos noruegos y sus clichés.

272
00:13:38,920 --> 00:13:41,040
Entonces, ¿adivinaste quién
asesino fue?

273
00:13:41,040 --> 00:13:43,000
Sí, pensé
fue bastante obvio.

274
00:13:43,000 --> 00:13:45,560
¿En realidad? pensé
era ridículamente descabellado.

275
00:13:45,560 --> 00:13:48,680
Bueno, sí, fue descabellado.
de una manera obvia.

276
00:13:48,680 --> 00:13:53,400
sabia que el era el asesino
todo el tiempo. "¿Él?" Ella.

277
00:13:53,400 --> 00:13:56,200
Soy un hombre moderno
No veo género.

278
00:13:56,200 --> 00:13:58,760
¿Estás seguro de que me estás diciendo?
¿La verdad aquí, Lee?

279
00:13:58,760 --> 00:14:01,680
Sí. Así que definitivamente sabes quién
asesino es?

280
00:14:01,680 --> 00:14:04,080
Sí.

281
00:14:04,080 --> 00:14:07,760
Así que si tuviera que decir el nombre
del asesino, ¿eso estaría bien?

282
00:14:07,760 --> 00:14:09,320
Sí.

283
00:14:12,200 --> 00:14:14,080
El asesino es... ¡La-la!

284
00:14:15,600 --> 00:14:19,560
¿Lalá? ¿De los Teletubbies?

285
00:14:19,560 --> 00:14:22,400
¡No fue tan descabellado!

286
00:14:22,400 --> 00:14:26,080
Está bien, no sé quién
asesino es! Lucía tampoco.

287
00:14:26,080 --> 00:14:28,160
Bueno, gracias por ser honesto en
último.

288
00:14:28,160 --> 00:14:30,280
Bueno, no tenía muchas opciones, ¿verdad?
¿Yo?

289
00:14:30,280 --> 00:14:32,720
Oh, no lo sé, podrías haberlo hecho.
fingió que el

290
00:14:32,720 --> 00:14:35,040
mujer en el trabajo te mintió
y te dije un final falso.

291
00:14:35,040 --> 00:14:37,320
¿Puedo cambiar mi historia? No.

292
00:14:38,680 --> 00:14:40,200
Y sólo para tu información,

293
00:14:40,200 --> 00:14:42,840
No se quien es el asesino
tampoco. Acabo de inventar eso.

294
00:14:42,840 --> 00:14:45,680
porque no soy el tipo de persona
¿Quién estropea las cosas para otros?

295
00:14:45,680 --> 00:14:50,520
personas, a diferencia de ti, por ejemplo,
arruinando mi velada con Anna!

296
00:14:50,520 --> 00:14:53,640
Lo siento. te estaba esperando
ambos regresando.

297
00:14:53,640 --> 00:14:58,720
Anna es mucho más amable conmigo.
cuando hay testigos.

298
00:14:58,720 --> 00:15:02,280
Pues vamos, la verdad.

299
00:15:02,280 --> 00:15:04,680
¿Qué quieres que realmente diga?
eso? Ya lo sabes.

300
00:15:04,680 --> 00:15:07,360
Bueno, sé que estabas remando,
pero no sé de qué se trataba.

301
00:15:07,360 --> 00:15:09,480
¿Sabes que estábamos remando?
Sí, obviamente.

302
00:15:09,480 --> 00:15:11,800
Pero no se trataba de algunos
programa de televisión tonto.

303
00:15:11,800 --> 00:15:14,520
Entonces, vamos, ¿qué eras realmente?
remar sobre eso te hizo

304
00:15:14,520 --> 00:15:18,040
cancelar, después de todo el arduo trabajo de Anna?

305
00:15:18,040 --> 00:15:21,120
Se trataba de dinero. Ah.

306
00:15:21,120 --> 00:15:24,120
Si tuviera un centavo por cada vez
Habíamos tenido esa discusión,

307
00:15:24,120 --> 00:15:26,680
Anna lo gastaría en bolsos.

308
00:15:26,680 --> 00:15:28,560
Exactamente.

309
00:15:28,560 --> 00:15:30,520
Lucy sale, gastando
dinero en ropa elegante,

310
00:15:30,520 --> 00:15:32,840
luego me los esconde.
Eso te molestaría, ¿verdad?

311
00:15:32,840 --> 00:15:35,080
Oh, puedo empatizar con
eso está bien.

312
00:15:35,080 --> 00:15:37,080
¿Qué tipo de cosas?

313
00:15:37,080 --> 00:15:39,240
Bueno, ya sabes, ropa interior sexy.

314
00:15:39,240 --> 00:15:41,040
Y si ella me lo oculta,

315
00:15:41,040 --> 00:15:42,960
ni siquiera entiendo
el placer de verlo.

316
00:15:42,960 --> 00:15:45,600
Oh, Dios, ¿quieres decir que ella no lo es?
¿Usándolo para ti? Exactamente.

317
00:15:45,600 --> 00:15:48,640
entonces ella esta usando
¡Es para otra persona! Sí.

318
00:15:48,640 --> 00:15:51,840
¡No! ¡No, no, no me refiero a eso!

319
00:15:51,840 --> 00:15:55,360
No, quiero decir que ella está usando
para ella misma. Probablemente.

320
00:15:55,360 --> 00:15:57,120
¿Es así?

321
00:15:57,120 --> 00:15:59,680
Escucha, Lee, si tienes alguna
sospechas sobre Lucy, puedes

322
00:15:59,680 --> 00:16:01,760
dime. Somos compañeros.

323
00:16:01,760 --> 00:16:05,040
Y ciertamente explicaría
Tu vergonzoso comportamiento esta noche.

324
00:16:05,040 --> 00:16:07,440
¿Lo haría? Sí.

325
00:16:07,440 --> 00:16:10,360
Bueno, tal vez tengo un
un par de dudas.

326
00:16:12,520 --> 00:16:14,400
DE ACUERDO. ¿Quién es él?

327
00:16:14,400 --> 00:16:17,000
"¿Él?" O ella.

328
00:16:17,000 --> 00:16:19,640
¿O no vuelves a ver el género?

329
00:16:19,640 --> 00:16:22,280
Mira, no quiero hablar de eso.
Saldremos de esto.

330
00:16:22,280 --> 00:16:24,480
Dijimos nuestros votos matrimoniales
y nos referimos a ellos.

331
00:16:24,480 --> 00:16:25,960
Aparte de la parte "más rica".

332
00:16:25,960 --> 00:16:28,240
Ese era solo yo pasando por el
movimientos.

333
00:16:28,240 --> 00:16:31,560
Así que te agradecería que no lo hicieras.
mencione esto nuevamente a cualquiera.

334
00:16:31,560 --> 00:16:33,880
Quizás deberías irte a casa.

335
00:16:33,880 --> 00:16:36,520
Estoy bien. estoy completamente relajado
aquí.

336
00:16:38,040 --> 00:16:40,640
Eso es mayonesa.

337
00:16:40,640 --> 00:16:42,480
Lo sé.

338
00:16:50,840 --> 00:16:53,880
¿Cómo te fue? Sí, bien.

339
00:16:53,880 --> 00:16:55,800
No le dijiste a Toby la verdad.
¿lo hiciste?

340
00:16:55,800 --> 00:16:58,160
Puedo asegurarte absolutamente,
mano en el corazón,

341
00:16:58,160 --> 00:17:00,080
que no le dije la verdad.

342
00:17:01,560 --> 00:17:03,440
Bien, ahora puede
simplemente seguimos viendo esto

343
00:17:03,440 --> 00:17:05,280
¿Y descubrir quién es el asesino?

344
00:17:05,280 --> 00:17:07,320
No lo estabas viendo sin mí.
Espero.

345
00:17:07,320 --> 00:17:10,600
¿Me estás acusando de ser un
hacer trampa? ¿Un tramposo? Por supuesto que no.

346
00:17:10,600 --> 00:17:14,520
¡Ah, imagínate! Pero si te acusé
de ser un tramposo, y lo inventé

347
00:17:14,520 --> 00:17:17,480
porque sabia que no lo eras, yo
Apuesto a que me perdonarías, ¿no?

348
00:17:17,480 --> 00:17:21,320
¿De qué estás hablando?
No tengo ni idea.

349
00:17:21,320 --> 00:17:23,640
EL COCHE SE DETIENE AFUERA

350
00:17:23,640 --> 00:17:25,760
Dios mío, hay un coche afuera.

351
00:17:25,760 --> 00:17:27,560
Es Ana. ¿Qué quiere ella ahora?

352
00:17:27,560 --> 00:17:29,760
¡No la dejes entrar!

353
00:17:29,760 --> 00:17:32,440
Bueno, ¿por qué no? ella creyó que nosotros
remado. Exactamente.

354
00:17:32,440 --> 00:17:34,160
Ella vendrá para ver si

355
00:17:34,160 --> 00:17:36,680
dos se han reconciliado todavía. no seremos
capaz de deshacerse de ella por años

356
00:17:36,680 --> 00:17:39,960
y no podremos ver la televisión
espectáculo. Ella sabe que estamos dentro. Tengo que abrir la puerta.

357
00:17:39,960 --> 00:17:42,160
¡No! Le diré que has
me fui a la cama temprano.

358
00:17:42,160 --> 00:17:44,880
Si ella sabe que soy solo yo, lo hará.
dejar como si hubiera mal olor.

359
00:17:44,880 --> 00:17:46,240
Sí, pero ¿y si no lo hace?

360
00:17:46,240 --> 00:17:47,840
Lucy, he comido curry para llevar.

361
00:17:47,840 --> 00:17:50,480
con tres lados y un peshwari
naan - confía en mí, estaremos bien.

362
00:17:50,480 --> 00:17:53,040
LLAMANDO A LA PUERTA

363
00:17:57,400 --> 00:18:00,200
Ana. Toby me lo contó todo.

364
00:18:00,200 --> 00:18:01,760
Lo siento mucho.

365
00:18:01,760 --> 00:18:03,720
Lamento que te lo haya dicho
todo también.

366
00:18:05,600 --> 00:18:07,920
Sé que no es asunto mío,
pero como su amiga,

367
00:18:07,920 --> 00:18:09,840
Siento que tuve que venir y hablar
a Lucía.

368
00:18:09,840 --> 00:18:12,840
No puedes hablar con Lucy.
Está en la cama, dormida.

369
00:18:12,840 --> 00:18:16,360
Así que si pudieras mantener tu voz
muy, muy silencioso por cierto...

370
00:18:16,360 --> 00:18:19,440
¿Cuánto tiempo lleva sucediendo?
Más tranquilo.

371
00:18:19,440 --> 00:18:21,840
Me siento muy mal por lo de antes.

372
00:18:21,840 --> 00:18:24,480
Toby y yo hicimos un gran escándalo.
sobre ustedes dos cancelando la cena, y

373
00:18:24,480 --> 00:18:27,400
Todo el tiempo estás en medio de
esta enorme crisis en su matrimonio.

374
00:18:27,400 --> 00:18:29,160
No precisamente.

375
00:18:29,160 --> 00:18:30,800
No tienes que ser fuerte, Lee.

376
00:18:30,800 --> 00:18:33,280
Ésta soy yo, Ana.

377
00:18:33,280 --> 00:18:34,960
Puedo ver que quieres llorar.

378
00:18:37,600 --> 00:18:39,880
Yo sí, sí.

379
00:18:39,880 --> 00:18:42,280
no subestimes
El efecto de la infidelidad.

380
00:18:42,280 --> 00:18:45,320
No estoy 100% seguro
ella ha sido infiel.

381
00:18:47,080 --> 00:18:50,120
Puedo ver que no vas a hacerlo
ábrete para mí. Sí, lo soy.

382
00:18:52,040 --> 00:18:53,480
Bien.

383
00:18:53,480 --> 00:18:56,800
Lo hablaré todo con
Lucía mañana. No, no lo harás.

384
00:18:56,800 --> 00:19:01,600
¿Por qué no? porque mi conversación
con Toby era confidencial.

385
00:19:01,600 --> 00:19:03,600
Se suponía que no debía
contarte sobre ello.

386
00:19:03,600 --> 00:19:06,360
Qué, entonces se supone que nunca debo
¿Mencionárselo a ella? Sí, por favor.

387
00:19:06,360 --> 00:19:08,360
¿Actuar como si no lo supiera? Eso es todo.

388
00:19:08,360 --> 00:19:11,120
Quizás debería mudarme a otro
ciudad y no volver a hablar con Lucy nunca más?

389
00:19:11,120 --> 00:19:13,120
Quiero decir, si pudieras, eso sería
absol...

390
00:19:13,120 --> 00:19:14,600
Ah, claro, estás siendo sarcástico.

391
00:19:14,600 --> 00:19:16,320
No puedo no hablar con ella sobre esto.

392
00:19:16,320 --> 00:19:18,760
Por favor, Anna, estoy luchando por mi
matrimonio aquí.

393
00:19:18,760 --> 00:19:21,040
¿Eres? Bueno, lo estaré si hablas.
a Lucía.

394
00:19:21,040 --> 00:19:23,480
Por favor necesito toda la ayuda
puedo conseguir.

395
00:19:23,480 --> 00:19:26,080
Bueno, está bien.

396
00:19:26,080 --> 00:19:29,280
Supongo que puedo fingir que nunca tuvimos
esta conversación. Gracias.

397
00:19:30,520 --> 00:19:35,400
Pero recuerda, Lee, una aventura no
Tiene que ser el fin de un matrimonio.

398
00:19:35,400 --> 00:19:39,720
Si alguna vez quieres hablar conmigo,
la puerta siempre está abierta.

399
00:19:43,920 --> 00:19:45,400
¿Qué quiso decir con "una aventura?"

400
00:19:45,400 --> 00:19:47,960
"no tiene por qué ser el final de un
matrimonio"?

401
00:19:47,960 --> 00:19:51,120
Estoy empezando a pensar en Netflix.
El programa no es lo suficientemente dramático.

402
00:19:51,120 --> 00:19:53,960
Porque la vida real es mucho más tensa.

403
00:19:53,960 --> 00:19:56,120
¿Quién tiene una aventura?

404
00:19:56,120 --> 00:20:00,040
Algo pasó conmigo
y Toby en la cafetería.

405
00:20:01,960 --> 00:20:05,040
¡Guau! Sabía que ustedes dos eran cercanos...

406
00:20:05,040 --> 00:20:08,120
La cosa es que algo se dijo.

407
00:20:09,240 --> 00:20:11,920
¿Qué?

408
00:20:11,920 --> 00:20:13,920
Sólo dímelo.

409
00:20:14,960 --> 00:20:17,560
Anna tiene una aventura.

410
00:20:17,560 --> 00:20:20,640
¡¿Qué?! Lo sé. Yo también quedé asombrado.

411
00:20:20,640 --> 00:20:24,240
Incluso escuchándome a mí mismo ahora,
No puedo creer lo que estoy diciendo.

412
00:20:24,240 --> 00:20:26,400
¡Ay dios mío! no se donde
empezar.

413
00:20:26,400 --> 00:20:29,920
Tengo tantas preguntas. Oh,
bueno. ¿Con qué?

414
00:20:29,920 --> 00:20:33,280
Yo no, eso es seguro.
Bueno, ¿no lo preguntaste?

415
00:20:33,280 --> 00:20:34,840
No.

416
00:20:34,840 --> 00:20:37,560
Una vez que descubrí que no era yo,
Me sentí tan aliviado que no me importó.

417
00:20:37,560 --> 00:20:39,600
¿Por qué no me dijiste sobre esto?

418
00:20:39,600 --> 00:20:41,640
cuando tienes
¿Volviste de la cafetería?

419
00:20:41,640 --> 00:20:44,400
Porque Toby me hizo
Prometo no decírselo a nadie.

420
00:20:44,400 --> 00:20:48,040
Y cumplo mis promesas.
Entonces, ¿por qué Anna vino hace un momento?

421
00:20:48,040 --> 00:20:52,800
Porque ella asumió que yo te lo había dicho,
pero no lo había hecho,

422
00:20:52,800 --> 00:20:55,720
así que la mandé a hacer las maletas. Bien.

423
00:20:55,720 --> 00:20:58,400
En lo que respecta a Anna y Toby
preocupado, no sabes nada

424
00:20:58,400 --> 00:21:01,960
sobre esto, así que no puedes mencionar
cualquier cosa para ellos, nunca.

425
00:21:03,600 --> 00:21:04,800
Bien.

426
00:21:04,800 --> 00:21:08,960
Ahora que está todo ordenado, vamos a
Volvamos a este programa de televisión, ¿de acuerdo?

427
00:21:08,960 --> 00:21:11,800
Ay, la mujer del pescadero ha mirado
dudoso del episodio uno.

428
00:21:11,800 --> 00:21:14,120
Simplemente no puedo creer que ella lo hiciera.
algo así.

429
00:21:14,120 --> 00:21:17,080
Bueno, ella tiene acceso a una gran
cuchillo para destripar arenque.

430
00:21:20,160 --> 00:21:24,200
No puedo creer que Anna hiciera trampa.
¿Qué hizo sospechar a Toby?

431
00:21:24,200 --> 00:21:26,560
Como sabes, ella ha estado gastando
dinero en ropa elegante.

432
00:21:26,560 --> 00:21:28,240
Bueno, ¡eso no es evidencia!

433
00:21:28,240 --> 00:21:31,360
No, pero como dijiste,
ella ha estado comprando ropa interior sexy

434
00:21:31,360 --> 00:21:33,080
y ocultárselo. Quiero decir, tu

435
00:21:33,080 --> 00:21:35,080
dijo que es porque discuten sobre
dinero,

436
00:21:35,080 --> 00:21:37,680
pero quizás tenga otras razones.
¡Ella tiene otras razones!

437
00:21:37,680 --> 00:21:40,240
Ella lo compró para cuando estén encendidos.
vacaciones en Toscana.

438
00:21:40,240 --> 00:21:43,400
Se supone que será una gran sorpresa.
¡Para Toby!

439
00:21:43,400 --> 00:21:46,040
No porque esté teniendo una aventura.
Bien.

440
00:21:46,040 --> 00:21:49,200
Entonces Anna no está teniendo una aventura.
Le dije a Toby que probablemente estaba equivocado.

441
00:21:49,200 --> 00:21:51,000
Todo es complicado.

442
00:21:51,000 --> 00:21:53,400
No es un boleto-boo,
¡Son tonterías!

443
00:21:53,400 --> 00:21:54,880
Toby necesita saber la verdad.

444
00:21:56,320 --> 00:21:58,080
¡Quédate con los niños!

445
00:22:01,760 --> 00:22:03,400
¡Wendy!

446
00:22:03,400 --> 00:22:06,000
Necesitamos que vengas de inmediato.
¡Y cuida a los niños, por favor!

447
00:22:06,000 --> 00:22:07,920
Sí, sé que te cancelamos
ya,

448
00:22:07,920 --> 00:22:11,040
pero mira, estaré completamente
sincero contigo...

449
00:22:13,240 --> 00:22:15,480
Lucy está en el hospital con
intoxicación alimentaria.

450
00:22:23,440 --> 00:22:26,280
¡Lucía! Perdón por llamar
tan tarde.

451
00:22:26,280 --> 00:22:28,920
No, siempre eres bienvenido.
en cualquier momento. Entra.

452
00:22:28,920 --> 00:22:31,520
He estado conduciendo
por un

453
00:22:31,520 --> 00:22:34,000
mientras, pensando en exactamente cómo
Debería abordar esto.

454
00:22:34,000 --> 00:22:36,960
Está bien, Lucy, me alegro de que hayas venido.

455
00:22:36,960 --> 00:22:38,800
Ah, Lucía.

456
00:22:39,960 --> 00:22:42,720
¿Lee sabe dónde estás?
Por supuesto que sí.

457
00:22:42,720 --> 00:22:46,000
¿Dónde más estaría? no lo sé,
Lucy, ¿dónde más estarías?

458
00:22:46,000 --> 00:22:48,440
¿Querías
¿Hablas de algo, Lucy?

459
00:22:48,440 --> 00:22:50,320
Bueno, creo
todos sabemos por qué estoy aquí,

460
00:22:50,320 --> 00:22:52,720
así que simplemente conseguiré
Directo al grano.

461
00:22:52,720 --> 00:22:55,120
Se trata de este supuesto asunto.

462
00:22:55,120 --> 00:22:57,600
"Así llamado"?
Sí, así llamado Toby.

463
00:22:57,600 --> 00:22:59,880
Sólo porque una mujer va
comprando ropa interior bonita

464
00:22:59,880 --> 00:23:02,320
no significa que ella tenga que ser
engañando a su marido.

465
00:23:02,320 --> 00:23:04,760
No, a menos que ese marido nunca
llega a ver la ropa interior.

466
00:23:04,760 --> 00:23:08,040
¿Qué tienes que decir al respecto?
¿Lucía? ¡Toby! Sí, está bien.

467
00:23:08,040 --> 00:23:10,160
No tuve que venir aquí.

468
00:23:10,160 --> 00:23:12,760
Podría estar en el sofá, poniéndome
atrapado en un indio.

469
00:23:16,280 --> 00:23:18,320
¿Dónde están los niños?
Traje a tu mamá.

470
00:23:18,320 --> 00:23:21,720
¿Por qué? ¿Qué estás haciendo aquí?
Creo que está vigilándote.

471
00:23:21,720 --> 00:23:24,040
Lee no controla adónde voy
y a quien veo!

472
00:23:24,040 --> 00:23:26,400
No, eso es obvio para todos.

473
00:23:26,400 --> 00:23:28,640
Estoy aquí porque...

474
00:23:28,640 --> 00:23:31,320
Lo siento, ¿puedes traerme?
¿Estás al día con la conversación?

475
00:23:31,320 --> 00:23:33,840
solo le estaba explicando
Toby, que todo este asunto es

476
00:23:33,840 --> 00:23:36,680
un gran error. ¿Es así?
¡Sí, lo es! Bien, bien.

477
00:23:36,680 --> 00:23:38,280
Ahora que está todo ordenado,

478
00:23:38,280 --> 00:23:40,680
olvídate de todo y
nunca lo vuelvas a mencionar.

479
00:23:40,680 --> 00:23:43,680
Sin ofender, Lucy, pero dirías
No hubo ninguna aventura, ¿no?

480
00:23:43,680 --> 00:23:46,680
¡Ay dios mío! ¿Todo esto se debe a
¿Esta ridícula ropa interior secreta?

481
00:23:46,680 --> 00:23:49,360
En parte, sí. No es lo que tu
piensa. ¿No es así?

482
00:23:49,360 --> 00:23:54,360
Entonces ¿por qué no nos dices a todos quién?
¿Para qué estaba destinada la ropa interior?

483
00:23:54,360 --> 00:23:56,200
¡Para ti, por supuesto!

484
00:24:01,280 --> 00:24:03,720
No me mires fijamente. Este es el primero
He oído hablar de ello.

485
00:24:03,720 --> 00:24:05,920
Bueno, por supuesto que es el primero.
has oído hablar de ello.

486
00:24:05,920 --> 00:24:08,240
Se supone que todo es un gran
sorpresa para ti.

487
00:24:08,240 --> 00:24:10,400
Bueno, ciertamente lo habría sido.

488
00:24:10,400 --> 00:24:12,320
se suponía que iba a poner
un poco de emoción

489
00:24:12,320 --> 00:24:14,280
de nuevo en tu matrimonio,
un poco de especia,

490
00:24:14,280 --> 00:24:16,960
hacer que los motores vuelvan a encenderse.

491
00:24:16,960 --> 00:24:20,440
¿Sabías sobre esto?
Ya no sé nada.

492
00:24:20,440 --> 00:24:23,280
¿Por qué diablos estarías mostrando
¿Tu ropa interior para mi marido?

493
00:24:23,280 --> 00:24:26,320
¡Yo no, tú sí! Estoy mostrando tu
¿Ropa interior para mi marido?

494
00:24:26,320 --> 00:24:28,600
No, estás mostrando TU ropa interior.
a tu marido.

495
00:24:28,600 --> 00:24:31,360
Me alegro que nadie pueda
ver MI ropa interior.

496
00:24:32,440 --> 00:24:35,040
Pensé que vendrías a
discutir su asunto. ¡¿MI asunto?!

497
00:24:35,040 --> 00:24:37,200
Tú eres quien se supone que debe
estar teniendo una aventura!

498
00:24:37,200 --> 00:24:38,880
¡No, yo no, tú sí! quien te dijo
eso?!

499
00:24:38,880 --> 00:24:41,520
¡Lo hizo! ¡No, no lo hizo! le dijo a lee
¡Que TÚ estabas teniendo una aventura!

500
00:24:41,520 --> 00:24:43,680
No le dije nada,
¡ÉL ME dijo!

501
00:24:43,680 --> 00:24:45,680
¿Cómo sabría Lee que estoy
teniendo una aventura?

502
00:24:45,680 --> 00:24:47,000
¿Entonces vas a tener uno?

503
00:24:47,000 --> 00:24:49,200
Dios mío, estás teniendo una
asunto!

504
00:24:49,200 --> 00:24:52,000
¡Por supuesto que no!
¡Soy el último en saberlo!

505
00:24:52,000 --> 00:24:54,440
Esto es como cuando te encontraste.
¡Esperamos a Jack!

506
00:24:54,440 --> 00:24:56,040
¡No seas ridículo!

507
00:24:56,040 --> 00:24:58,880
Todo el mundo sabe que se supone que debes
espera tres meses antes de ti

508
00:24:58,880 --> 00:25:02,360
¡Dile a cualquiera que estás embarazada!
¡Tu marido no!

509
00:25:02,360 --> 00:25:04,800
¡Realmente no remamos!
¡Lo inventamos todo!

510
00:25:04,800 --> 00:25:06,480
¡No hay ninguna aventura!

511
00:25:06,480 --> 00:25:09,520
Simplemente no queríamos venir
ronda para cenar!

512
00:25:09,520 --> 00:25:12,560
¿Disculpe? Sólo queríamos
Quédate en casa y mira la tele.

513
00:25:12,560 --> 00:25:14,600
Por eso
mentimos acerca de que Molly estaba enferma,

514
00:25:14,600 --> 00:25:16,360
y es por eso
mentimos acerca de tener una pelea.

515
00:25:16,360 --> 00:25:18,520
Y luego te mentí sobre por qué
Habíamos tenido la pelea.

516
00:25:18,520 --> 00:25:20,280
Entonces te mentí sobre la mentira
Le dije a Toby.

517
00:25:20,280 --> 00:25:22,720
Entonces te mentí sobre el
detalles de la mentira que le dije a Toby.

518
00:25:22,720 --> 00:25:24,360
Luego te mentí de nuevo sobre el

519
00:25:24,360 --> 00:25:26,080
mentira le conté a Anna sobre la mentira
¡Le dije a Toby!

520
00:25:26,080 --> 00:25:27,680
¡Nadie tiene una aventura!

521
00:25:27,680 --> 00:25:32,280
Lo inventamos todo desde el principio.
¡Y esa es la verdad!

522
00:25:32,280 --> 00:25:34,640
Así que nunca tuviste una gran
argumento?

523
00:25:34,640 --> 00:25:37,840
Bueno, tendremos uno muy pronto.
si eso te sirve de consuelo.

524
00:25:40,120 --> 00:25:42,200
Lo siento muchísimo, Anna.

525
00:25:43,720 --> 00:25:49,040
ANA SE RÍE

526
00:25:49,040 --> 00:25:53,200
Lo siento, Toby, no pude quedármelo.
va por más tiempo.

527
00:25:53,200 --> 00:25:55,840
¿Qué? no piensas
Nos enamoramos de algo de eso, ¿y tú?

528
00:25:55,840 --> 00:25:57,680
¿De qué estás hablando? vamos,

529
00:25:57,680 --> 00:25:59,880
es el más antiguo del libro,
fingiendo a tu hijo

530
00:25:59,880 --> 00:26:02,800
Está enfermo para salir de algo que te
no quiero hacer. ¿Qué quieres decir?

531
00:26:02,800 --> 00:26:05,280
¡¿Sabías?! Desde el momento en que llamaste hasta
cancelar la cena.

532
00:26:05,280 --> 00:26:07,040
Por eso vinimos a comprobarlo.
Molly.

533
00:26:07,040 --> 00:26:09,000
Te hemos estado dando cuerda
toda la noche.

534
00:26:10,280 --> 00:26:13,200
AMBOS: ¡Mentirosos!

535
00:26:13,200 --> 00:26:16,320
¿Por qué hacernos pasar por todo eso?
Te diré por qué.

536
00:26:16,320 --> 00:26:19,600
Porque pasé toda la semana preparándome
por esa maldita cena, y

537
00:26:19,600 --> 00:26:22,880
si estuvieras arruinando nuestra velada,
Estábamos estropeando el tuyo.

538
00:26:22,880 --> 00:26:24,960
¿Quieres decir que lo has sabido desde el principio?
Sí.

539
00:26:24,960 --> 00:26:27,160
Entonces sabes que Lucy realmente no está teniendo
una aventura?

540
00:26:27,160 --> 00:26:30,480
Así es. Y tu sabias sobre
¿Anna gasta 400 £ en ropa interior?

541
00:26:32,920 --> 00:26:34,360
No, no lo sabía.

542
00:26:34,360 --> 00:26:36,640
Antes de que preguntes, no,
No estoy teniendo una aventura.

543
00:26:36,640 --> 00:26:39,000
Bueno, desearía que lo fueras.
¡Podría haber pagado por ello!

544
00:26:41,680 --> 00:26:45,200
Lo siento muchísimo, Anna.
Y avergonzado.

545
00:26:45,200 --> 00:26:48,080
Bien. Así deberías serlo.

546
00:26:48,080 --> 00:26:49,560
No culpes a Lucy.

547
00:26:49,560 --> 00:26:51,640
No es su culpa.

548
00:26:51,640 --> 00:26:53,920
ella ha estado bajo
Mucha presión últimamente.

549
00:26:53,920 --> 00:26:57,440
Verás, su papá habla muy en serio.
enfermo. ¡Cállate, Lee! DE ACUERDO.

550
00:27:06,040 --> 00:27:07,720
¿Qué estás haciendo?

551
00:27:07,720 --> 00:27:10,200
Lucy, no voy a pasar
la noche que acabamos de experimentar

552
00:27:10,200 --> 00:27:11,960
todo por nada.

553
00:27:11,960 --> 00:27:15,240
Nos sentaremos y disfrutaremos
resto de este programa de televisión si eso nos mata.

554
00:27:15,240 --> 00:27:17,160
Sí, pero es muy tarde.

555
00:27:17,160 --> 00:27:19,440
¿Por qué no simplemente
saltar al último episodio?

556
00:27:19,440 --> 00:27:22,640
No podemos hacer eso, tenemos
Quedan dos episodios.

557
00:27:22,640 --> 00:27:24,440
Sí, pero...

558
00:27:24,440 --> 00:27:26,440
¿Pero qué?

559
00:27:26,440 --> 00:27:29,280
Vi uno mientras tu
Estaban en la cafetería con Toby.

560
00:27:30,600 --> 00:27:32,320
Lo siento.

561
00:27:32,320 --> 00:27:35,280
No me importa. ¿En realidad?

562
00:27:35,280 --> 00:27:37,360
Sí, vi ese
ayer también.

563
00:27:41,280 --> 00:27:43,480
PINGS DE TELÉFONO MÓVIL

564
00:27:43,480 --> 00:27:47,160
Eso será de Toby.
Le envié un mensaje de texto para disculparme.

565
00:27:47,160 --> 00:27:49,280
Ah, ¿qué dice?

566
00:27:49,280 --> 00:27:52,880
"Entonces, el policía lo hizo, ¿eh?
¿Quién lo habría adivinado?".

567
00:27:52,880 --> 00:27:54,800
¡¿Qué?!

568
00:27:54,800 --> 00:27:57,680
Oh... Es de Jackie en el trabajo.

569
00:28:01,680 --> 00:28:04,200
 no vamos a salir

570
00:28:04,200 --> 00:28:06,040
 no quedarse en

571
00:28:06,040 --> 00:28:08,840
 Sólo dando vueltas
con la cabeza dando vueltas

572
00:28:08,840 --> 00:28:11,880
 Pero no hay necesidad
gritar y gritar

573
00:28:11,880 --> 00:28:15,120
 no vamos a salir

574
00:28:15,120 --> 00:28:17,720
? No vamos a salir. ?

575
00:28:17,770 --> 00:28:22,320
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0